Wallis Simpson’s personal assistant recounts ‘satanic’ influence of Duchess’s lawyer in her final days – as new biopic starring Joan Collins is set for release